1
00:00:11,000 --> 00:00:14,640
...на премиерот Харолд Вилсон
и неговата влада денес,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,200
како притисок врз фунтата...

3
00:00:21,040 --> 00:00:22,440
Добро попладне, господине Кинг.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,400
- Штетата е направена ...
- Попладне, господине Кинг.

5
00:00:25,480 --> 00:00:29,360
Трговскиот јаз на Британија е
неверојатни 107 милиони фунти.

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Тоа е најлошата бројка досега.

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,240
Владата рече дека овие бројки
беа искривени и бесмислени.

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
Добро попладне, господине Кинг.

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
Добро попладне, господине Кинг.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
Добро попладне, господине Кинг.

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Каде е тоа?

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,040
Еве. Насловна страница утре, господине.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,800
- Не доволно силен.
- Тоа е најсилниот наслов

14
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
Дејли Мирор е некогаш напишана
за лидер на Лабуристичката партија.

15
00:00:56,120 --> 00:00:59,000
„Наведната глава, грижа на совест“?
Не знам што кажува.

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
Сега знам што кажува.

17
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
Тажен ден е кога Daily Mirror,
весник кој го поддржува трудот,

18
00:01:28,600 --> 00:01:30,240
се свртува против лидер на Лабуристичката партија како овој.

19
00:01:33,920 --> 00:01:35,760
Размисливме

20
00:01:35,840 --> 00:01:39,800
и дојди до идеја
за тоа како да се одврати секоја понатамошна критика.

21
00:01:39,880 --> 00:01:40,800
Да, продолжи.

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Лорд Маунтбатен.

23
00:01:45,280 --> 00:01:46,680
Каква врска има тој со било што?

24
00:01:46,760 --> 00:01:49,360
Сигурен сум дека сите се согласуваме
дека тој е симбол на минато време,

25
00:01:49,440 --> 00:01:53,440
на привилегии и нееднаквост,
империја и екстраваганција.

26
00:01:53,520 --> 00:01:56,200
- Да не зборуваме за помпезен крвав арсе.
- Продолжи.

27
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
Како началник на Генералштабот на одбраната,

28
00:01:58,840 --> 00:02:01,680
тој одбива да направи
намалувањата на одбраната што ни се потребни,

29
00:02:01,760 --> 00:02:05,440
намалувања што ги ветивте
во вашиот изборен манифест.

30
00:02:05,880 --> 00:02:08,960
Некој може дури и да го толерира
да не беше така...

31
00:02:09,320 --> 00:02:13,200
- Залудно или криво или моќно луд.
- Сосема.

32
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
Што предлагаш?

33
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
Дека го избркаме.

34
00:02:21,080 --> 00:02:24,200
Но, барем тој е зафатен,
и внатре во шаторот.

35
00:02:24,280 --> 00:02:27,760
Знаете, луѓе како Маунтбатен,
посредници, поради потребата од поубав збор,

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
енергични, добро поврзани посредници,

37
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
подобро е да се внатре во шаторот
мочање

38
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
отколку надвор од шаторот мочање внатре.

39
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
Но, тој припаѓа на друго време, Харолд.

40
00:02:37,160 --> 00:02:40,800
Да го исфрлите има економска смисла
и покажува дека сме тешки.

41
00:02:41,200 --> 00:02:45,200
И кој знае?
Може само да ни купи некои добри наслови.

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Да, би можел да направам со некои добри наслови.

43
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Општ поздрав!

44
00:02:55,440 --> 00:02:59,040
Подарете... раце!

45
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
Како началник на Генералштабот на одбраната,

46
00:04:30,320 --> 00:04:33,440
ќе бидете свесни
што ги спроведуваше Министерството за финансии

47
00:04:33,520 --> 00:04:37,040
широк опсег на преглед
на трошоците за одбрана...

48
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
И пред да одите понатаму,

49
00:04:39,320 --> 00:04:43,040
кратењата што ги предлагате ќе не напуштат
безнадежно ранливи и слаби,

50
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
особено источно од Суец.

51
00:04:45,360 --> 00:04:48,080
Сега, дали нашите непријатели намалуваат
за воени трошоци?

52
00:04:48,160 --> 00:04:51,880
Не, тие се зголемуваат петкратно, десеткратно.

53
00:04:51,960 --> 00:04:56,600
И заклучокот од прегледот
е тоа што би сакале да направиме неколку промени.

54
00:04:56,960 --> 00:05:00,840
Еден од нив е на вашиот пост
на началникот на Генералштабот на одбраната.

55
00:05:03,280 --> 00:05:04,160
Што?

56
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Дали ме избркаш?

57
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
Па, не, господине, ви се заблагодарувам

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,560
во име на владата,
во име на вооружените сили,

59
00:05:16,640 --> 00:05:22,360
во име на целата држава
за вашата долгогодишна извонредна услуга.

60
00:05:23,840 --> 00:05:24,920
Вие сте.

61
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
Ме избркаш.

62
00:05:29,320 --> 00:05:32,520
Па, тука сме!

63
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Па...

64
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
Таму сме.

65
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
Тоа е апсурдно.

66
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
Тоа човек
за достигнувањата на Лорд Маунтбатен,

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
Врховен командант на сојузниците
за Југоисточна Азија,

68
00:06:08,720 --> 00:06:11,840
еден од главните архитекти
на инвазијата на окупирана Европа,

69
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
што, патем, ни ја доби војната,

70
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
треба да му каже маж
кој што постигна?

71
00:06:16,800 --> 00:06:17,760
Ништо.

72
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
Прекршени ветувања, осакатена економија,
укинете ја оваа голема земја во земја.

73
00:06:21,440 --> 00:06:24,760
...дека тој, Маунтбатен,
дали е вишок на барањата?

74
00:06:25,440 --> 00:06:26,880
Тоа не е апсурдно.

75
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
Тоа е непристојно.

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,960
Но, онаму каде што една врата се затвора,

77
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
се отвора друг.

78
00:06:41,720 --> 00:06:44,640
„Постои посебна промисла
во таков пад.

79
00:06:45,280 --> 00:06:48,760
Ако е сега, нема да дојде;
ако не дојде, ќе биде сега;

80
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
ако не е сега, сепак ќе дојде.

81
00:06:52,080 --> 00:06:54,280
Подготвеноста е сè“.

82
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
Што ќе правам, Барат?

83
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
Ќе се вратите, господине.

84
00:07:14,640 --> 00:07:16,960
Пред долго време,
ќе имаш сто проекти.

85
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Торта, господине.

86
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
- Хип-колк!
- Ура!

87
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
Ви благодарам.

88
00:09:03,840 --> 00:09:04,760
Еј.

89
00:09:05,720 --> 00:09:06,920
Добредојдовте дома, господине.

90
00:09:56,520 --> 00:09:57,480
Да, секако.

91
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Мислам дека тоа треба да биде во ред.

92
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Мислам дека не треба да се грижиме
за скалите.

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Пенкалата надолу, Ваше Височество.

94
00:10:15,240 --> 00:10:16,800
Десет минути до Њумаркет.

95
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Ти благодарам, Сесил. Како е тој?

96
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
Повторно добро како ново.

97
00:10:55,960 --> 00:10:58,640
И дали навистина мислиш
се опорави од повредата?

98
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
Јас, госпоѓо.

99
00:11:00,280 --> 00:11:02,760
Гелдиран, отпуштен, добро одморен.

100
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
Нема да го имаме
повторно се распаѓа врз нас.

101
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Секоја шанса да го видам
на галоп денес?

102
00:11:09,040 --> 00:11:12,800
О, не, госпоѓо.
Премногу е влажно и калливо таму.

103
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Беше многу вака.

104
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Едвај воопшто можев да го тренирам.

105
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Па, не можеме да направиме ништо
за времето.

106
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Сега доаѓаме до најочекуваната трка

107
00:11:26,160 --> 00:11:29,680
на овогодинешниот состанок на Кралскиот Аскот,
влоговите на кралицата Александра.

108
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
Ова е најдолгата рамна трка во Британија,

109
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
каде издржливоста е од суштинско значење,

110
00:11:33,920 --> 00:11:36,280
а омилен е,
се разбира, број девет,

111
00:11:36,760 --> 00:11:39,360
Сопствениот коњ на нејзиното височество, Чирак.

112
00:11:39,800 --> 00:11:42,760
И тие се со број шест, паника,
преземање на рано водство,

113
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
проследено со број еден, Денот на вљубените,

114
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
со број два, Олимпик Бој,
им дишат низ вратот.

115
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
Сега се со темпо
додека го прават својот почеток.

116
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
Зад нив на број десет,
Омфиалус е далеку од лидерите,

117
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
но број девет, чирак,
заостанува на петтото место.

118
00:11:59,080 --> 00:12:02,120
Разочарувачки почеток за минатата година
Шампион на Купот на Јоркшир.

119
00:12:02,400 --> 00:12:05,720
Паниката е уште напред, но зад него,
Чирак добива на терен,

120
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
гледајќи предизвик од бројот седум,
Филимон, и влечење на четвртото место.

121
00:12:10,080 --> 00:12:11,000
Ваше Височество.

122
00:12:11,280 --> 00:12:14,880
- Ваше височество.
- Дики, мила. Брадата нагоре, путер.

123
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
Чирак навистина има изглед на орли.

124
00:12:18,440 --> 00:12:20,240
- Чирак го зголемува притисокот...
- Ајде!

125
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
...на Олимпик Бој
додека се движи на третото место.

126
00:12:22,440 --> 00:12:25,280
И во она што е фантастично закрепнување
од бавен почеток,

127
00:12:25,360 --> 00:12:29,280
Чирак сега е на ниво со број два,
Олимпик Бој, додека се тркаат нагоре.

128
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Како што доаѓаат до последниот свиок,
Паниката води за должина и половина

129
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
но Чирак доаѓа преку
со предизвик.

130
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
Сега е дома директно.

131
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
Чирак се наплаќа
блиската страна, копајќи длабоко.

132
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Скоро, скоро, скоро...

133
00:12:41,200 --> 00:12:44,360
- Не, го нема.
- Не, Чирак почнува да се мачи.

134
00:12:44,440 --> 00:12:46,080
Паниката трае,
тој го држи своето водство,

135
00:12:46,160 --> 00:12:49,440
а Apprentice заостанува
додека Денот на вљубените се враќа во второто место.

136
00:12:49,520 --> 00:12:53,080
Олимпиското момче доаѓа од задната страна,
и тоа е зафатен финиш,

137
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
но број шест, паника, завршува прв,

138
00:12:55,240 --> 00:12:58,560
и внимателно следеше
од страна на бројот два Олимпик Бој, и ...

139
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Што правиме погрешно, Порчи?

140
00:13:01,040 --> 00:13:03,960
Порано бевме на врвот.
Сега едвај се натпреваруваме.

141
00:13:04,440 --> 00:13:08,880
Можно е дека системот
формирана од вашиот покоен татко

142
00:13:08,960 --> 00:13:10,680
сега е малку...

143
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
Застарена?

144
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
И можеби ќе треба...

145
00:13:14,680 --> 00:13:17,200
Исфрлање? Фрлање на купот прашина?

146
00:13:19,480 --> 00:13:22,640
Ако сакате да продолжите
со Ага Каните на овој свет,

147
00:13:22,720 --> 00:13:26,280
Јас би ви препорачал да го следите нивното водство.

148
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
И да направи што?

149
00:13:28,240 --> 00:13:31,320
Патувајте низ светот и фатете се
со сите најнови случувања.

150
00:13:31,400 --> 00:13:32,960
Не можам само да го направам тоа.

151
00:13:33,040 --> 00:13:35,360
Доколку не сте забележале,
Имам работа.

152
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
Тоа би била само Франција, не Тимбукту.

153
00:13:39,800 --> 00:13:43,640
Има искусни луѓе кои се способни
да ви заменува во ваше отсуство.

154
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
Како што знаете,

155
00:13:54,000 --> 00:13:56,440
оваа влада е посветена
за одржување на фунта

156
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
од 2,80 долари за фунта.

157
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Но, со секој економски удар,

158
00:14:01,040 --> 00:14:04,040
ембаргото за нафта,
дефицит во платниот биланс,

159
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
и штрајкот на Докерскиот сојуз,

160
00:14:06,800 --> 00:14:09,720
се покажува се потешко и потешко
за одржување.

161
00:14:23,600 --> 00:14:28,600
И се плашам дека сега имаме
нема алтернатива освен девалвирање на фунтата.

162
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
О.

163
00:14:31,400 --> 00:14:34,920
И едвај треба да кажам
се работи за огромно жалење

164
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
за мене лично.

165
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
И понижување за власта.

166
00:14:44,720 --> 00:14:48,160
Се чувствувам како лошо време да се каже тоа
Нема да бидам тука за нашиот состанок следната недела.

167
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
Можеби следните две недели.

168
00:14:51,800 --> 00:14:55,160
Но, кралицата Елизабета, кралицата мајка,
ќе се вклучи како државен советник.

169
00:14:55,760 --> 00:14:56,800
Ах... О.

170
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
Улога што таа ја извршува многу пати.

171
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Ваше Височество.

172
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Добра вечер.

173
00:15:27,520 --> 00:15:33,040
Пред неколку дена Кабинетот го зеде своето
едногласна одлука за девалвирање на фунтата.

174
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
Сега можам да ти кажам

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
зошто ја презедовме оваа акција,

176
00:15:36,600 --> 00:15:39,920
и уште поважно,
што ќе значи за вас.

177
00:15:40,600 --> 00:15:45,120
Од сега фунтата во странство
ќе вреди 14% или помалку

178
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
во однос на другите валути.

179
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Сега, ова не значи, се разбира,

180
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
дека фунтата овде во Британија

181
00:15:51,080 --> 00:15:54,160
во вашиот џеб или во вашата чанта
или вашата банка е девалвирана.

182
00:15:54,520 --> 00:15:58,520
Што значи тоа е дека стоката
купуваме од странство ќе биде поскапо.

183
00:15:59,240 --> 00:16:02,560
Значи, за многу стоки,
ќе биде поевтино да се купи британски.

184
00:16:04,840 --> 00:16:08,960
Сега, оваа девалвација
беше тешка одлука,

185
00:16:09,440 --> 00:16:13,000
и некои од нејзините последици
ќе биде тешко некое време.

186
00:16:14,520 --> 00:16:17,280
За три години,
оваа влада се бореше,

187
00:16:17,360 --> 00:16:19,560
бидејќи наша должност беше да се бориме,

188
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
товарот на дефицитот
што ни остави претходната влада.

189
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
Но, сега не е време
да се припише вина.

190
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Сега е нашата шанса да се ослободиме
од таа лудачка јакна,

191
00:16:30,480 --> 00:16:33,960
да ја искористи оваа можност
со двете раце.

192
00:16:34,720 --> 00:16:38,680
Ова е горда нација.
Сега сме излезени сами.

193
00:16:40,080 --> 00:16:45,040
Сега мора да избереме да ја ставиме Британија на прво место.

194
00:17:06,720 --> 00:17:11,040
Вечерва,
ние ветераните на кампањата во Бурма

195
00:17:11,120 --> 00:17:14,320
се собрани овде
да се обноват старите другарства

196
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
и да се сеќаваме на паднатите браќа

197
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
во Јенангјаунг и Рангун.

198
00:17:21,680 --> 00:17:23,640
Се сеќаваме како се бореше.

199
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
Стариот начин, почесниот начин.

200
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
Тело до тело, бајонет до бајонет.

201
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
И таа брза,
возбудлив метеж на победата

202
00:17:35,760 --> 00:17:39,840
што нè пренесе преку Иравади
и во Мандалеј.

203
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
И таму се сретнавме со јапонската армија,

204
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
и го распарчивме.

205
00:17:49,040 --> 00:17:50,600
Да, господа,

206
00:17:50,680 --> 00:17:54,880
ние воените секогаш ќе имаме
нашите минати слави на кои треба да се погледнеме.

207
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Но, што е со оваа нова генерација?

208
00:17:59,520 --> 00:18:03,560
Овие млади мажи и жени за кои
некои од најдобрите од нас ги дадоа своите животи.

209
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Слушни, слушни.

210
00:18:04,800 --> 00:18:06,080
Одбијте,

211
00:18:06,720 --> 00:18:11,240
ирелевантност,
и девалвација на фунтата стерлинг.

212
00:18:11,760 --> 00:18:14,640
Тоа е иднината без сонце
што се соочува со нив.

213
00:18:15,480 --> 00:18:20,600
За нив, белата топлина на револуцијата
не е топлина за фалсификување.

214
00:18:21,080 --> 00:18:22,600
Тоа е топлина на топење.

215
00:18:23,600 --> 00:18:25,920
Го топи среброто на нашите борбени почести

216
00:18:26,640 --> 00:18:32,080
и ја сведува на пепел самата основа
на нашата економија, нашата валута.

217
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
- Да.
- Слушни, слушни.

218
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Така...

219
00:18:37,800 --> 00:18:43,520
ако единствените слави на располагање
на овој народ му припаѓаат неговите минати слави,

220
00:18:44,440 --> 00:18:46,520
тогаш нека ги негуваме сега.

221
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
Слушни, слушни.

222
00:18:50,680 --> 00:18:54,760
„Врати се, британски војник,
врати се...“

223
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Кој ќе ми се придружи?

224
00:19:01,640 --> 00:19:04,600
„Испратете ме некаде источно од Суец,

225
00:19:05,280 --> 00:19:07,680
каде што најдоброто е како најлошото,

226
00:19:08,400 --> 00:19:11,040
Онаму каде што нема десет заповеди

227
00:19:11,520 --> 00:19:14,000
и човек може да ја подигне жедта,

228
00:19:14,680 --> 00:19:16,960
Зашто викаат храмските ѕвона,

229
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
и јас би бил таму

230
00:19:20,240 --> 00:19:22,640
Кај старата пагода Мулмајн,

231
00:19:23,240 --> 00:19:25,320
гледајќи мрзеливо во морето.

232
00:19:26,560 --> 00:19:28,800
На патот кон Мандалеј,

233
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Каде лежеше старата флотила,

234
00:19:33,160 --> 00:19:35,880
со нашите болни под тенди

235
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
кога отидовме во Мандалеј.

236
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
О, патот до Мандалеј,

237
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
Каде што играат летечките риби,

238
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
И зората изгрева како гром

239
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
надвор од Кина „преминете го заливот“.

240
00:20:03,880 --> 00:20:05,040
Што мислите вие?

241
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
Многу добро.

242
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
- Лорд Маунтбатен?
- Извинете.

243
00:20:26,920 --> 00:20:27,840
Сесил Кинг.

244
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
Се надевав дека ќе разговарам со вас, господине,

245
00:20:29,760 --> 00:20:33,360
да го изразам моето сочувство на патот
сте биле третирани од владата.

246
00:20:33,560 --> 00:20:37,360
Срамно парче од
политичка грандиозност и опортунизам.

247
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Многу си љубезен.

248
00:20:39,320 --> 00:20:42,080
Па, на оваа земја и требаат големи луѓе
повеќе од кога било

249
00:20:42,160 --> 00:20:44,320
да ја вратиме довербата, да не инспирираме,

250
00:20:44,400 --> 00:20:47,920
а можеби дури и да не изведе од калта.

251
00:20:48,320 --> 00:20:51,800
Па, многу ми е разјаснето
дека моите лидерски денови завршија.

252
00:20:51,880 --> 00:20:55,600
Па, моите колеги
и не верувам во тоа, господине.

253
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
Ниту една минута.

254
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
Впрочем,

255
00:20:58,760 --> 00:21:02,760
ќе бидеме среќни ако ручате
со нас на улицата Threadneedle еден ден.

256
00:21:02,840 --> 00:21:03,720
Банка на Англија?

257
00:21:04,320 --> 00:21:09,040
Работевме на предлог,
што многу би сакале да ви го пренесеме.

258
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Хмм.

259
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
Господине.

260
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
- Здраво.
- Ваше височество.

261
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Добредојдовте во Haras du Quesnay.

262
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
Ви благодариме, господине раководител.

263
00:21:41,520 --> 00:21:44,160
Но, нема потреба од таква формалност.

264
00:21:44,240 --> 00:21:46,920
Во светот на одгледувањето,
ти си цар.

265
00:21:47,000 --> 00:21:50,080
Вие сте многу љубезни, госпоѓо,
и многу снисходливо.

266
00:21:50,160 --> 00:21:53,120
Се сомневам дека ми ласкаш.

267
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
- Здраво, Алек.
- Хенри.

268
00:21:55,760 --> 00:21:58,360
Дали ние? Добро утро.

269
00:22:01,400 --> 00:22:03,880
И, се разбира,
тоа беше Малин Коме ун Синг

270
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
кој излезе од Лејди Дањар,
прекрасен престојувач.

271
00:22:07,560 --> 00:22:10,680
О! И неговата внука, Белата Доселеничка.

272
00:22:10,760 --> 00:22:13,560
О, тоа е точно.
Имавме огромен успех со него.

273
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
Да, се сеќавам на него. Прекрасен спринтер.

274
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
- Дали се ова твои книги за обложување?
- Навистина, госпоѓо.

275
00:22:18,600 --> 00:22:22,320
И мислам дека ќе најдеш
некои многу познати имиња таму.

276
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Да, се обложувам дека ќе.

277
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
Ако не се лажам...

278
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
- овој.
- О, боже, да.

279
00:22:28,840 --> 00:22:30,960
На дедо ми, еден од неговите омилени.

280
00:22:32,440 --> 00:22:35,240
- Што би рекле? Шест месеци?
- Мм, да, така би рекол.

281
00:22:35,320 --> 00:22:38,400
Убав темперамент,
топлокрвни, не премногу скитливи.

282
00:22:38,480 --> 00:22:42,120
- Навистина. Погледни ги нејзините куки.
- О, да.

283
00:22:42,200 --> 00:22:44,720
Многу добро пропорционален,
одлична линија до грбот.

284
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
Да.

285
00:22:46,680 --> 00:22:47,760
Може ли?

286
00:22:55,400 --> 00:22:57,120
Беше извонредно.

287
00:22:57,480 --> 00:23:01,200
Не само нивните капацитети,
целиот нивен став кон одгледувањето,

288
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
но фактот дека ги чуваат своите ждребиња
и нивните годишници толку блиски...

289
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Мерси.

290
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
...додека ние ги испраќаме нашите
да пасе во Ирска.

291
00:23:09,800 --> 00:23:12,320
Кажи ми искрено. Дали е готово?

292
00:23:12,720 --> 00:23:14,280
Дали сме се лизнале предалеку?

293
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
Сè уште не, госпоѓо.

294
00:23:15,960 --> 00:23:17,880
Но, ако сакате да продолжите,

295
00:23:17,960 --> 00:23:20,320
ти требаш
да дејствуваат одлучно сега.

296
00:23:20,920 --> 00:23:25,640
Тоа би значело преиспитување на операцијата
од врвот до пети, менување на персоналот,

297
00:23:25,720 --> 00:23:26,960
- менување на пристапот.
- Да.

298
00:23:27,040 --> 00:23:31,320
И моментално има одлив од најдобрите
Британски тркачки коњи до Америка.

299
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Мора да се запрашате... зошто?

300
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
Мислиш дека и јас не треба да одам таму?

301
00:23:37,400 --> 00:23:40,120
Очигледно, од тркачка перспектива,
тоа ќе биде идеално.

302
00:23:40,880 --> 00:23:45,480
Само за ден или два, но...
нема да ти требаат дома?

303
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Па, тие секогаш имаат мама.

304
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
Тоа што сум далеку е добро за неа.

305
00:23:50,400 --> 00:23:54,120
Таа мрази да се чувствува старо и да има пензија
и вишок на барања.

306
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Сигурен сум дека таа ужива
повторно да биде голем шеф.

307
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Хмм.

308
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
- Ви благодарам.
- Господине.

309
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
- Господине Кинг.
- Лорд Маунтбатен.

310
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Велика Британија на нашето детство
умира пред нас.

311
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Државата е банкротирана,
нашата национална безбедност е во распад,

312
00:24:28,840 --> 00:24:30,840
нашите сојузници се во очај.

313
00:24:31,240 --> 00:24:34,600
И на нашата сегашна траекторија, до 1970 година,

314
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
ќе бидеме вазална држава.

315
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
Параја.

316
00:24:39,520 --> 00:24:41,200
Не знам за вас, господине,

317
00:24:41,280 --> 00:24:44,880
но порано би умрел отколку да застанам со скрстени раце
и гледај да се случи ова.

318
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
И за таа цел,

319
00:24:46,680 --> 00:24:49,600
јас и моите соработници
смислиле план

320
00:24:49,680 --> 00:24:51,640
да ја врати државата на вистинскиот пат.

321
00:24:53,040 --> 00:24:54,080
Која е?

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
Смена на премиерот

323
00:24:58,160 --> 00:25:01,480
и инсталирање на нова влада за вонредни состојби.

324
00:25:01,920 --> 00:25:03,720
- Што?
- И на негово место,

325
00:25:03,800 --> 00:25:07,400
ќе треба да инсталираме
инспиративна фигура.

326
00:25:07,480 --> 00:25:11,080
Некој кој може да ја обедини нацијата,
заповеда почит.

327
00:25:11,160 --> 00:25:15,160
Некој што стапнал
во национална лидерска улога пред.

328
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Сега, има некои очигледни кандидати,

329
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
но, искрено,
Никој не би бил толку добар како вас, господине.

330
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
Не, не, не, ова е сосема незамисливо.

331
00:25:23,000 --> 00:25:25,760
Во овој момент, треба да ги затворам ушите.

332
00:25:28,320 --> 00:25:32,160
И покрај моите многу длабоки резерви
во врска со нашиот премиер,

333
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
за што зборуваш
всушност е државен удар.

334
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
И не можам да имам ништо
да се направи со тоа.

335
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
Во мирно време, вистина е,

336
00:25:40,640 --> 00:25:44,240
ваква интервенција
би било противуставно.

337
00:25:45,040 --> 00:25:48,600
Но, ние веруваме
ова веќе не е мирно време,

338
00:25:49,280 --> 00:25:53,920
а околностите се без преседан
и сосема исклучителна.

339
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
Џералд.

340
00:25:58,600 --> 00:26:00,840
Со цел да се киднапира контролата врз економијата,

341
00:26:00,920 --> 00:26:04,640
Вилсон и неговите социјалистички колеги
смислиле план,

342
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
План Брут,

343
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
што ќе ја одземе Банката на Англија
од сите негови моќи,

344
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
замрзнете ги салдото на фунтата
на странски влади,

345
00:26:14,320 --> 00:26:17,840
и да се спроведат кратења за несреќи
во трошоците за одбрана.

346
00:26:17,920 --> 00:26:20,880
На банкарите не може да им се дозволи
да го води шоуто.

347
00:26:20,960 --> 00:26:22,560
Банката на Англија знаеше

348
00:26:22,640 --> 00:26:25,360
за излевање на злато од земјава
од понеделник

349
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
- и не направи ништо за да го спречи.
- Каков е нашиот одговор?

350
00:26:28,600 --> 00:26:30,880
Воведување на контроли за размена,

351
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
кратења на трошоците за одбрана,

352
00:26:33,400 --> 00:26:38,320
и задолжителното стекнување
на сите приватно чувани странски хартии од вредност.

353
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
Покажување раце.

354
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Тоа е ефективна објава на војна

355
00:26:47,680 --> 00:26:50,240
за слободата, демократијата и капитализмот.

356
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Мора да дејствуваме сега.

357
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Не само за да се спаси Британија, туку и светот.

358
00:26:57,840 --> 00:27:00,040
Ние предлагаме радикална револуција

359
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
предводени од банкари, бизнисмени,
и вооружените сили.

360
00:27:03,240 --> 00:27:05,440
Професионалци кои можат да не спасат
од аматеризмот,

361
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
неспособност и руска инфилтрација.

362
00:27:09,520 --> 00:27:11,400
И како наш привремен лидер,

363
00:27:12,280 --> 00:27:15,080
можеме да замислиме
никој подобар од вас, господине.

364
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Сето ова е многу интересно.

365
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
Може ли да предложам да се видиме повторно...

366
00:27:38,560 --> 00:27:39,800
за 48 часа?

367
00:27:42,440 --> 00:27:43,400
Господине.

368
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
Со пад на фунтата и
остатокот подоцна, претпоставувам дека тоа го сумира.

369
00:27:55,640 --> 00:27:58,960
Девалвација и џиновски заем
дека сите ќе треба да вратиме.

370
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
Британија сега се пронаоѓа себеси

371
00:28:00,280 --> 00:28:02,840
гледајќи на целосен пресврт
на владината политика

372
00:28:02,920 --> 00:28:05,640
по три години
на девалвација и негирање.

373
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Вилсон мора да оди! Вилсон мора да оди!

374
00:28:08,360 --> 00:28:11,120
Надвор од Даунинг стрит 10,
се собраа демонстранти

375
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
како реалноста
колку девалвирана фунта...

376
00:28:30,800 --> 00:28:33,080
Добредојдовте во Комонвелтот на Кентаки,
Ваше Височество.

377
00:28:33,160 --> 00:28:35,680
- Ви благодариме, господине Хенкок.
- Те молам, викај ме Бул.

378
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Извинете што немаме
подобро време за вас.

379
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
Сосема е во ред.
Ние сакаме добро наводнување.

380
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
- Бул Хенкок.
- Задоволство што те запознав.

381
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
Вашата кошничка за купување
ќе држи помалку за истите пари.

382
00:28:44,880 --> 00:28:47,480
Многу увезени прехранбени производи
ќе чини повеќе,

383
00:28:47,560 --> 00:28:50,000
околу три пени за фунта повеќе за говедско месо.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
- Ова е?
- Одлично.

385
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
Во понеделник, по објавувањето,

386
00:28:54,520 --> 00:28:55,800
берзата беше празна.

387
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
Немаше тргување.

388
00:28:57,120 --> 00:29:01,040
Но, надвор во улицата Трогмортон,
брокерите и работниците се преполни заедно

389
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
да се обидат и да се средат
каков пад на фунтата...

390
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Утро, момци.

391
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
- Утро, господине.
- Утро, господине Хенкок.

392
00:29:09,280 --> 00:29:12,480
Тие тестираат за минерали.
Сулфур, калциум.

393
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
Правилната исхрана е од витално значење, госпоѓо,

394
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
кога станува збор за јачината на коските
и формирање на коски

395
00:29:17,200 --> 00:29:19,320
- во ждребињата што ги одгледуваме.
- Да, господине.

396
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
- Томи е еден од најдобрите.
- Ви благодарам, господине.

397
00:29:21,720 --> 00:29:23,760
- Дали Томи некогаш доаѓа во Англија?
- О, не, не, не.

398
00:29:23,840 --> 00:29:24,760
О.

399
00:29:25,440 --> 00:29:28,720
Парис се разбуди да најде
дека Франција е на работ на граѓанска војна.

400
00:29:28,800 --> 00:29:31,640
Дали бунтовничките генерали во Алжир
испрати падобранци?

401
00:29:31,960 --> 00:29:34,600
Одбранбени мерки
брзо беа ставени во функција.

402
00:29:38,320 --> 00:29:41,240
Аеродромот Орли беше затворен
на летови внатре и надвор.

403
00:29:41,320 --> 00:29:43,800
Никој во главниот град не знаеше
намерите на бунтовниците,

404
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
но негодувања со пластични бомби
овде и на друго место

405
00:29:46,400 --> 00:29:49,360
покажа дека пробунтовничките симпатизери
беа на шетање.

406
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Удриле
на железничкиот терминал Гаре де Лион

407
00:29:52,680 --> 00:29:54,280
и во станицата Аустерлиц,

408
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
не со некој сериозен ефект,
но тоа беше...

409
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Станува збор за студенти по ветеринарство
ние сме поканети да поминеме време на фармата.

410
00:30:00,760 --> 00:30:04,000
Тие учат репродуктивен менаџмент,
неонатален третман и ждрепка,

411
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
управување со здравјето на стадото.

412
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Она кон што се стремиме
е подобра интеграција

413
00:30:08,480 --> 00:30:10,280
помеѓу нашите практики овде на обетката

414
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
и клиничките истражувања
се спроведува во поширокиот свет.

415
00:30:16,960 --> 00:30:20,480
- Потсети ме на годината.
- 1967. Зошто?

416
00:30:20,880 --> 00:30:24,360
Бидејќи го видов она што штотуку го видов,
некој може да помисли дека е 2067 година.

417
00:30:25,080 --> 00:30:28,080
Во однос на технологијата,
и нивното управување со пасиштето,

418
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
и нивната подготвеност
да прифатиме нови идеи,

419
00:30:30,800 --> 00:30:33,920
Американците не се само на поинаков начин
ниво, тие се на друга планета.

420
00:30:34,360 --> 00:30:37,080
И нивниот менаџер за трки,
не беше импресивен?

421
00:30:37,160 --> 00:30:39,280
Кога размислувате за Сесил
за споредба...

422
00:30:39,360 --> 00:30:41,960
- Да, сега продолжува.
- Хм, 150.

423
00:30:42,040 --> 00:30:46,360
Па, не баш тоа, но секако 80.
Драга стара Сесил.

424
00:30:46,440 --> 00:30:47,800
Бен-Хур од Њумаркет.

425
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Имаше таков успех со татко ти.

426
00:30:51,640 --> 00:30:54,280
И дедо.
Знаеш дека беше ранет во Сом?

427
00:30:54,360 --> 00:30:58,360
Да. Значи, веројатно е време
за некој малку помлад.

428
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Прашањето е, кој е таму?

429
00:31:01,440 --> 00:31:03,480
Што е со... Гордон Ричардс?

430
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Тој е со Вајнстокс.
Никогаш не го пуштиле да си оди.

431
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
- Или... Дејвид Мекол?
- Хм.

432
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Тој е добар.

433
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
Но, дали можете искрено да го видите како се вклопува?

434
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
- Не.
- Пробај го тоа.

435
00:31:19,120 --> 00:31:20,200
О.

436
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Ммм.

437
00:31:30,040 --> 00:31:31,600
Дали некогаш би го разгледале?

438
00:31:33,240 --> 00:31:35,000
- Јас?
- Зошто да не?

439
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
Ти си брилијантен,
и го познаваш семејството одвнатре.

440
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Па, јас сум почестен.

441
00:31:41,960 --> 00:31:44,480
- Но, јас сум и многу амбициозен, па ...
- Хм.

442
00:31:45,400 --> 00:31:47,640
Никогаш не би можел да прифатам освен ако не се чувствувам сигурен

443
00:31:47,720 --> 00:31:50,800
ги имавме сите шанси за успех
на највисоко ниво.

444
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
А во однос на нашето истражување,

445
00:31:53,520 --> 00:31:56,280
има уште една работа
што навистина треба да го видиме.

446
00:31:56,520 --> 00:31:58,680
- Што?
- Нивните капацитети за обука.

447
00:31:59,440 --> 00:32:01,080
Ако сакаме да ја добиеме предноста,

448
00:32:01,160 --> 00:32:03,280
има уште многу да се научи
од Американците.

449
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
Порчи, уште колку
тоа ќе потрае?

450
00:32:07,120 --> 00:32:08,080
Па...

451
00:32:12,120 --> 00:32:14,040
- Дали сакате да го пробате ова?
- Да, те молам.

452
00:32:41,640 --> 00:32:42,840
Господа.

453
00:32:43,680 --> 00:32:47,640
Само во изминатата деценија,
имало, по моја пресметка,

454
00:32:47,720 --> 00:32:52,760
имало 73 државни удари во 46 различни земји
низ целиот свет,

455
00:32:53,200 --> 00:32:56,800
и успехот на некои од нив
може да не охрабри.

456
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
Во Гана пред две години,

457
00:32:59,680 --> 00:33:03,200
Претседателот Нкрумах
беше соборен со само 500 мажи.

458
00:33:04,280 --> 00:33:06,440
И во 1961 година во Јужна Кореја,

459
00:33:06,520 --> 00:33:12,320
Генерал-мајор Парк Чунг-хи
ја презеде власта со 3.500 луѓе.

460
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
И во 1964 година во Габон,

461
00:33:17,080 --> 00:33:21,560
само 150 мажи можеа
да го уапси претседателот М'ба

462
00:33:21,640 --> 00:33:25,440
и на тој начин стекнуваат контрола
над лостовите на државната власт.

463
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
И, се разбира,
тоа беше само со една легија

464
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
дека Цезар го преминал Рубикон.

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,880
И можеби не би барале
да ја следи неговата судбина.

466
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
Sic semper tyrannis, господа.

467
00:33:39,320 --> 00:33:42,560
И какви сите успешни бунтови
имаат заедничко

468
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
се пет клучни елементи.

469
00:33:45,800 --> 00:33:49,160
Контрола на медиумите,
контрола на економијата,

470
00:33:49,240 --> 00:33:51,800
и фаќање на административни цели,

471
00:33:51,880 --> 00:33:56,160
за што ви треба четвртиот елемент,
лојалноста на војската.

472
00:33:56,800 --> 00:33:58,480
Сега, во Гана и Габон,

473
00:33:58,560 --> 00:34:01,320
ова може да се постигне
со грст баталјони,

474
00:34:01,400 --> 00:34:03,840
но овде во Обединетото Кралство...

475
00:34:05,880 --> 00:34:08,080
ќе треба да го обезбедиме Парламентот,

476
00:34:09,040 --> 00:34:10,080
Вајтхол,

477
00:34:10,800 --> 00:34:13,240
Министерството за одбрана,
и Кабинетот.

478
00:34:14,120 --> 00:34:16,360
Премиерот
ќе бидат уапсени, се разбира,

479
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
заедно со другите политичари сè уште лојални.

480
00:34:18,880 --> 00:34:22,520
Ќе моравме да затвориме
аеродромите, контролата на летање.

481
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
Исто и со железничките станици.

482
00:34:24,600 --> 00:34:28,480
Полициски час ќе биде воведен,
прогласена воена состојба.

483
00:34:28,720 --> 00:34:30,920
А полицијата не ја ни спомнав.

484
00:34:32,480 --> 00:34:36,840
Би биле потребни десетици илјади
на несомнено лојални војници,

485
00:34:37,320 --> 00:34:40,560
па дури и во моите најславни денови,
Никогаш не би можел да го заповедам тоа.

486
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Што ме доведува до петтиот елемент.

487
00:34:45,000 --> 00:34:46,160
Легитимност.

488
00:34:47,720 --> 00:34:49,960
Сега, нашата влада ја црпи својата сила

489
00:34:50,040 --> 00:34:53,240
од одамна воспоставени институции
кои го поддржуваат.

490
00:34:53,720 --> 00:34:58,640
Судовите, тело на обичајното право,
уставот.

491
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
За секоја постапка против државата
да успее,

492
00:35:01,800 --> 00:35:03,520
ќе треба да ги собориш и овие.

493
00:35:04,520 --> 00:35:08,040
Но, во високо развиена демократија
како што е нашата,

494
00:35:08,120 --> 00:35:10,480
нивниот авторитет е свето.

495
00:35:12,760 --> 00:35:17,960
Затоа, господа,
државен удар во Обединетото Кралство...

496
00:35:19,120 --> 00:35:21,320
нема шанси.

497
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Освен ако ...

498
00:35:31,920 --> 00:35:33,560
Освен ако...?

499
00:35:34,560 --> 00:35:38,320
Освен ако немавме поддршка
на едно лице кое сè уште не е споменато.

500
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
Го гледате ли темпераментот?

501
00:35:42,920 --> 00:35:48,440
Круната има во
неговото располагање единствени уставни овластувања

502
00:35:48,520 --> 00:35:51,640
што сепак би можело да направи
можно е вакво нешто.

503
00:35:52,320 --> 00:35:54,640
Во 1834 година, Вилијам IV ги користел

504
00:35:54,720 --> 00:35:58,040
да ја разреши неговата влада
наспроти противењето од Домот.

505
00:35:59,160 --> 00:36:02,600
И во 1920 г.
беше донесен Законот за итни овластувања,

506
00:36:03,440 --> 00:36:06,880
што и дало на суверената власт
во одредени околности

507
00:36:06,960 --> 00:36:10,240
да се изјасни
со прогласување вонредна состојба.

508
00:36:10,320 --> 00:36:13,480
Се мисли на нашата кралица
може да го распушти Парламентот

509
00:36:14,240 --> 00:36:18,040
и да именува нова влада,
а и премиер.

510
00:36:18,520 --> 00:36:21,560
Таа е и врховен командант
на вооружените сили.

511
00:36:22,120 --> 00:36:25,160
Тие и се заколнуваат на верност
а не во парламентот,

512
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
па може да смета на нивната поддршка
да го увиди.

513
00:36:31,880 --> 00:36:34,000
Таа е нашиот Цезар.

514
00:36:39,440 --> 00:36:42,720
И мислиш
таа може да ја забавува оваа идеја?

515
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
Околностите
се секако привлечни.

516
00:36:45,440 --> 00:36:48,880
Сега, направив список овде
колку точно е привлечно.

517
00:36:49,960 --> 00:36:54,080
И како нејзин втор братучед,
Јас сум во идеална позиција да прашам.

518
00:37:04,000 --> 00:37:06,160
- Не сте гладни?
- Не.

519
00:37:10,600 --> 00:37:14,160
Некако денес успеа да биде
еден од најпријатните денови во мојот живот.

520
00:37:15,320 --> 00:37:17,720
И во исто време,
еден од најдепресивните.

521
00:37:21,840 --> 00:37:23,800
Телефонски повик за вас, госпоѓо.
Лорд Маунтбатен.

522
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
Ќе му се јавам назад.

523
00:37:33,880 --> 00:37:36,440
Ако ти кажам нешто,
ветуваш дека ќе остане меѓу нас?

524
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
Се разбира.

525
00:37:39,880 --> 00:37:42,920
Вака би сакал да го поминам целото мое време.

526
00:37:45,480 --> 00:37:48,720
Сопственик на коњи,
одгледување коњи, тркачки коњи.

527
00:37:48,800 --> 00:37:50,960
Тоа е она што ме прави навистина среќен.

528
00:37:53,480 --> 00:37:55,680
И всушност мислам
тоа е она што јас сум роден да го правам,

529
00:37:55,960 --> 00:37:57,840
додека не дојде другото...

530
00:37:58,880 --> 00:38:02,400
што некој друг е роден да го прави,
што избраа да не го прават,

531
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
што значеше дека прво татко ми,
а потоа јас,

532
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
мораше да работиме работа што никогаш не требаше да ја работиме.

533
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
Па, успеавте да го направите да изгледа

534
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
другото е единственото
некогаш сте биле наменети да направите.

535
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
Хмм. Ти си љубезен.

536
00:38:18,440 --> 00:38:19,520
Но, тоа не е.

537
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
И во денови како денешниот...

538
00:38:38,000 --> 00:38:41,520
на места како ова,
во вакво друштво...

539
00:38:43,080 --> 00:38:45,760
добиваш увид
за тоа како сето тоа би можело да биде.

540
00:38:48,240 --> 00:38:49,600
Неизживеаниот живот...

541
00:38:52,880 --> 00:38:55,080
и колку посреќна
можеби ме натера.

542
00:39:02,120 --> 00:39:03,880
Не сега!

543
00:39:07,240 --> 00:39:08,480
О, драги. Дали штотуку пукнав?

544
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
- Малку.
- Сега ќе морам да шумкам.

545
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Не, се е во ред. Ќе разбере.

546
00:39:13,400 --> 00:39:16,640
- Многу ми е жал, ваше височество.
- Да, во ред, доаѓам.

547
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Искрено, само Дики.

548
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
Да, ти благодарам, Мартин. Ќе разговарам со него.

549
00:39:47,600 --> 00:39:48,840
Ваше Височество.

550
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Вие сте упорни.
Дали е навистина толку важно?

551
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
Да, Ваше Височество.

552
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
Премиер?

553
00:40:05,560 --> 00:40:08,040
Госпоѓо, имам причина да верувам

554
00:40:08,120 --> 00:40:12,320
моментално има целосна парцела
се развива против мене

555
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
и демократски избраните
Лабуристичка влада

556
00:40:15,160 --> 00:40:17,000
што владее во твое име

557
00:40:17,760 --> 00:40:20,760
се води
од постар член на вашето семејство.

558
00:40:21,560 --> 00:40:22,520
СЗО?

559
00:40:25,160 --> 00:40:26,560
Лорд Маунтбатен.

560
00:40:27,080 --> 00:40:30,280
И дека тој, заедно со Сесил Кинг,

561
00:40:30,360 --> 00:40:32,360
претседавачот
од весниците на Mirror Group,

562
00:40:32,440 --> 00:40:35,680
се обидувал
да ја урне оваа власт.

563
00:40:39,000 --> 00:40:41,280
Сега, се чувствувам принуден
за потсетување на вашето височество

564
00:40:41,360 --> 00:40:45,520
таа толеранција на кралското семејство
виси на конец како што е.

565
00:40:47,800 --> 00:40:49,720
И во текот на моето време на функцијата,

566
00:40:50,440 --> 00:40:52,760
Направив се од себе за да ве заштитам.

567
00:40:54,800 --> 00:40:56,800
Но, ако членовите на кралското семејство

568
00:40:57,360 --> 00:41:00,200
требаше да се меша со
политичката работа на денот,

569
00:41:00,280 --> 00:41:01,920
Не би останал без опција

570
00:41:02,000 --> 00:41:06,200
туку да застане на страната на републиканските елементи
на мојот кабинет,

571
00:41:06,280 --> 00:41:09,760
што успешно го контролирав
до сега...

572
00:41:12,320 --> 00:41:13,960
и преземете чекори.

573
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
Оставете го тоа кај мене премиере.

574
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
Ваше Височество.

575
00:42:15,680 --> 00:42:16,960
Пиј, Порчи.

576
00:42:17,720 --> 00:42:18,920
Одиме дома.

577
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
Лорд Маунтбатен, Ваше Височество.

578
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Ваше Височество.

579
00:43:17,480 --> 00:43:18,960
Ти побара да ме видиш.

580
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
јас направив.

581
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Па, големите умови размислуваат исто.

582
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
Како што се случува,
Планирав сам да паднам...

583
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
за прашање од големо значење.

584
00:43:41,800 --> 00:43:45,280
Добивам чувство
што не сум ги имал од Диепе,

585
00:43:46,400 --> 00:43:48,160
дека одам во стапица.

586
00:43:51,120 --> 00:43:53,080
Би сакал да мислам дека сте имале
тоа чувство на тонење

587
00:43:53,160 --> 00:43:54,760
во друга прилика неодамна,

588
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
кога одите да ги видите вашите пријатели
во Банката на Англија.

589
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
Дали е воопшто вистина?

590
00:44:02,440 --> 00:44:05,360
Да, отидов на ручек
во Банката на Англија

591
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
да се сретне и да ги слуша луѓето

592
00:44:06,920 --> 00:44:09,920
кои се ужаснати
со тоа што и се случува на земјата.

593
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Ужас се надевам дека ќе го споделите.

594
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Можеби.

595
00:44:14,640 --> 00:44:17,040
Но, заговор со нив
не е решението.

596
00:44:17,120 --> 00:44:19,000
Тоа е почеток на решение.

597
00:44:21,640 --> 00:44:25,200
Зошто го правиш ова?
Зошто би заштитиле човек како Вилсон?

598
00:44:34,200 --> 00:44:36,800
Јас го штитам премиерот.

599
00:44:37,880 --> 00:44:39,880
Јас го штитам уставот.

600
00:44:40,840 --> 00:44:43,080
Јас ја штитам демократијата.

601
00:44:45,080 --> 00:44:48,560
Но, ако човекот во срцето
на таа демократија се заканува да ја уништи,

602
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
дали треба само да стоиме на страна
и не прави ништо?

603
00:44:51,080 --> 00:44:52,080
Да.

604
00:44:52,680 --> 00:44:56,520
Да не правиме ништо е токму она што го правиме,
и чекај ни се,

605
00:44:56,600 --> 00:44:59,760
и чекај ги луѓето што го изгласале
да го изгласа повторно,

606
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
ако навистина тоа е она што тие одлучуваат да го направат.

607
00:45:04,920 --> 00:45:06,080
Мм-хмм.

608
00:45:22,000 --> 00:45:24,240
Сигурен сум дека ви е речиси невозможно
да не прави ништо

609
00:45:25,120 --> 00:45:28,480
и да ја нема улогата
и обврски кои отсекогаш сте ги имале.

610
00:45:29,440 --> 00:45:32,160
Вие сте родени да бидете зафатени и да водите.

611
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
Но, сè уште имате
огромна улога во ова семејство.

612
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
Таткова фигура на мојот сопруг.

613
00:45:40,560 --> 00:45:42,560
Вујко и водич за мене.

614
00:45:43,480 --> 00:45:48,320
Крал што треба да се направи во Чарлс,
да не зборувам за брат на сестра ти.

615
00:45:49,880 --> 00:45:52,040
Кога беше последен пат
дури ја посетивте?

616
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
Ја расположивте?

617
00:46:00,520 --> 00:46:02,720
Тоа би било поголема услуга
до круната

618
00:46:02,800 --> 00:46:05,280
отколку да водат неуставни преврати.

619
00:46:41,120 --> 00:46:42,200
Хмм.

620
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
Мило ми е што најде време.

621
00:47:12,320 --> 00:47:15,680
Хмм! Деновиве немам ништо друго освен време.

622
00:47:17,160 --> 00:47:19,000
И премалку време.

623
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
Хмм.

624
00:47:31,000 --> 00:47:32,280
Ние четворицата.

625
00:47:32,360 --> 00:47:34,440
- Што?
- Ние четворицата.

626
00:47:38,080 --> 00:47:39,360
Погледнете нè сега.

627
00:47:40,640 --> 00:47:42,080
Останаа само двајца.

628
00:47:42,520 --> 00:47:45,080
Ти си оставен, не јас.

629
00:47:45,600 --> 00:47:46,840
На пат сум.

630
00:47:47,160 --> 00:47:48,360
Глупости.

631
00:47:49,960 --> 00:47:53,920
Дојде момент
околу времето кога наполнив 70...

632
00:47:55,000 --> 00:47:59,160
кога ми осамна
дека повеќе не бев учесник,

633
00:47:59,240 --> 00:48:01,480
попрво гледач.

634
00:48:02,240 --> 00:48:04,320
Го открив тоа за себе.

635
00:48:04,400 --> 00:48:07,520
Тогаш е само прашање на чекање

636
00:48:08,240 --> 00:48:11,280
и да не се попречува.

637
00:48:20,560 --> 00:48:23,400
Слушам дека сте се испречиле на патот.

638
00:48:23,480 --> 00:48:25,640
Кој ти го кажа тоа?

639
00:48:25,720 --> 00:48:29,280
- Нема тајни на ова место!
- Хм.

640
00:48:29,800 --> 00:48:34,080
Дали сте добиле прелив
од нашата слатка кралица?

641
00:48:35,200 --> 00:48:38,800
Да, јас направив.

642
00:48:38,880 --> 00:48:39,920
О, што е толку смешно?

643
00:48:40,480 --> 00:48:42,000
Па, тоа е смешно.

644
00:48:43,040 --> 00:48:47,320
Малото девојче опоменува
големиот стар адмирал на флотата.

645
00:48:47,400 --> 00:48:49,080
Па, мило ми е што те забавува.

646
00:48:50,000 --> 00:48:52,320
Бидејќи ситуацијата
се соочува оваа земја

647
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
е сè само не забавно.

648
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
О...

649
00:48:59,000 --> 00:49:02,400
Кој се грижи? Искрено.

650
00:49:04,920 --> 00:49:09,000
Една од ретките радости
да бидеме стари колку што сме и двајцата

651
00:49:09,640 --> 00:49:11,840
е дека тоа не е наш проблем.

652
00:49:12,880 --> 00:49:14,920
И тоа навистина не е наша земја.

653
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Што зборуваш?

654
00:49:16,800 --> 00:49:18,600
Се разбира, тоа е нашата земја.

655
00:49:18,680 --> 00:49:21,840
Ние Батенберг немаме држава.

656
00:49:23,800 --> 00:49:27,480
Нашето семејство може да има кралеви
и кралици во неговите редови,

657
00:49:28,120 --> 00:49:30,600
но и ние сме мелези.

658
00:49:32,120 --> 00:49:36,080
Дел-германски, делумно грчки,
делумно-никаде.

659
00:49:37,720 --> 00:49:40,680
Па, ова е мојата земја.

660
00:49:43,320 --> 00:49:45,800
Ми даде дом, ми даде име,

661
00:49:47,880 --> 00:49:50,200
а за возврат му го дадов животот.

662
00:49:56,080 --> 00:49:58,280
И да го видам вака ми се кине срцето.

663
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Мора да спиеш.

664
00:50:38,480 --> 00:50:39,480
Сестра.

665
00:50:50,240 --> 00:50:54,400
Принцезата Алиса од Никаде.

666
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Вие.

667
00:52:20,320 --> 00:52:23,800
- Не звучи толку изненадено.
- Јас сум. Помина толку долго.

668
00:52:27,920 --> 00:52:30,840
Па, како беа Франција и Америка?

669
00:52:32,280 --> 00:52:33,320
Образовни.

670
00:52:34,800 --> 00:52:38,400
О. Патувањето требаше да трае една недела.
Те немаше скоро еден месец.

671
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Да.

672
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
Со Порчи?

673
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
Да.

674
00:52:46,480 --> 00:52:47,680
Дали тоа беше забавно?

675
00:52:49,720 --> 00:52:53,520
Отидовме на трки бизнис.
Тоа беше експедиција за утврдување факти.

676
00:52:54,200 --> 00:52:55,080
Во право.

677
00:52:56,520 --> 00:52:58,560
Ако имате нешто да кажете, кажете го сега.

678
00:52:58,640 --> 00:53:00,360
Инаку, ако не ти пречи, јас сум зафатен.

679
00:53:00,440 --> 00:53:02,880
Слушнав дека си го назначил
како ваш менаџер за трки.

680
00:53:02,960 --> 00:53:05,280
- Имам.
- Што значи дека ќе биде наоколу цело време.

681
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Да, со секаква среќа.

682
00:53:07,600 --> 00:53:09,920
- Добро за тебе.
- Добро за сите нас.

683
00:53:49,880 --> 00:53:51,400
Слушнав за Дики.

684
00:53:52,800 --> 00:53:54,840
-Пуч.
- Да. Можете ли да верувате во тоа?

685
00:53:57,520 --> 00:53:59,320
Мора да е тешко стареењето.

686
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
Да.

687
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
Ќе станам за една минута.

688
00:54:22,040 --> 00:54:23,000
О, ќе?

689
00:54:23,720 --> 00:54:24,920
Да, така мислев.

690
00:54:26,160 --> 00:54:27,640
Освен ако не сакате јас да не сум.

691
00:54:30,000 --> 00:54:31,400
Ќе се видиме за една минута.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net